■こんにちは！「耳栓ブログ｜ae The Blog」の高祖です。
ae The Blogでは、身近な話題から、
耳栓を使用しての対策を考えるというコンセプトにそって
提供させていただいています。
昨日は、「耳鳴と音楽」ということで
エリック・クラプトン、ロジャー・ダルトリー
が耳の音楽で、耳に問題を持っているというお話をしました。
■そのあと、いろいろと探していると
今度は、「スティングが・・・・・」
という記事を見つけました。
見つけた記事は、下記の2つです。
記事②
“Sting to Support Global Hearing Loss Campaign”
■まずは、記事①のほうから見ていきましょう。
タイトルですが
“Sting-ing Hearing Loss”
これは、どう翻訳したらいいのでしょう？
Stingという単語は、「針で刺す」という意味がありますし、
名前も「Sting」なので、言葉をかけているのでしょうか。
翻訳（誤訳？）しますと
「ずきずきするような聴覚障害？」となります。
■それでは、翻訳文です。
「私と同じくらいスティングのことが
好きであれば、この事実を受け止めるのが難しいでしょう。
このロック・ミュージシャンは、衰えていっている聴覚の問題を患っており、
徐々に難聴になっていく可能性があります。（中略）・・・
■・・・重要なレコード関係者と状況の打ち合わせを終わったばかりに
情報筋に聞いたところによると
「彼は、本当に、聴力を失っていっています」。
また、悲しいことに、Stingについている女性スポークスマンが、
その事実を認めて言うには
「正しいですよ。Stingは、数年前からそのことに気づいているようです」。
■この女性スポークスマンは、スティングの聴覚障害はそれほど深刻ではない
と控えめに伝えているが、その一方で、
一日中、大きな音にとり囲まれているロック・ミュージシャンにとって、
少しの聴覚障害はよくあることだと言っている。
スティングが、まだエレキギターを演奏できているという事実があるので、
女性スポークスマンは、そう言っているのかもしれない。
ただ、このスポークスマンの話によると、
スティングがときどき話の中で、聞き返してくるということはあると言っている。
また、スティングは、必要な時に、他人の口の動きをみて、
会話を理解するのがうまいと言っている・・・」
■スティングが聴力障害を持っているといことを
知らなかった私にとって、ちょっと衝撃的でした。
確かに、ミュージシャンは音に囲まれている。
でも、このように問題が深刻になってきているとは
私自身、びっくりしています。
■それでは、記事②を見ていきましょう。
タイトルですが
“Sting to Support Global Hearing Loss Campaign”
翻訳しますと
「スティングが世界規模の聴覚障害キャンペーンをサポートしている」となります。
■こちらのほうでは、スティングが
「聴力、聴覚の大切さと聴覚障害に関することに
もっと注目していこう！という」”Hear the World”という
キャンペーンに参加しているというお話です。
スティング以外にも、ジュード・ロウ、
エル・マクファーソン、アニー・レノックス、
ジェリー・ホール、ピーター・ガブリエルなどが参加しているようです。
■かなり意外でしたが
キャンペーンに使われている写真は、
ブライアン・アダムスが撮影したものだそうです。
ブライアン・アダムスも、聴覚障害を持っているのでしょうか？
ちょっと調べてみましたが、これについては、今のところよくわかりません。
■このキャンペーン”Hear the World”は、
世界規模で展開をしているスイスの補聴器メーカーPhonakが
展開しているようです。
このキャンペーン自体のサイトは、下記になります。
英語でのサイトになりますが、かなりの分量となりますので、
私のほうでは翻訳いたしませんが、興味のある方はチャレンジしてみてください。
■本日は、”Sting-ing Hearing Loss”
という記事を中心にお話ししてきました。
昨日に引き続き、とりとめのないような話になってしまいましたが
ミュージシャンの人たちが
聴覚障害などで苦しんでいることが分かってきました。
やっぱり楽器の演奏を大きな音で
いつも聞き続けているということは
耳に負担がかかっているのでしょうか。
それでは、本日はありがとうございました。
■「耳栓ブログ｜ae The Blog」では
こちらから情報を発信していくだけでなく、
みなさんの周りでの「耳栓」
などについて情報も取り上げて、みんなでいろいろと考えていき
共有させていただきたいと考えています。
何かコメントなどあれば、お気軽に
info@sounds-lab.comまでお問い合わせください。
それでは、次回まで！
